Ultimo aggiornamento:
Veicoli e Targhe Verdi al CERN
Le targhe verdi sono un privilegio legato al tuo status al CERN. L'uso improprio o la mancata restituzione alla partenza possono comportare multe e problemi doganali. Segui attentamente tutte le procedure.
Panoramica sulle Targhe Verdi
Il personale internazionale del CERN in possesso di una carte de légitimation ha diritto alle targhe verdi CD (Corps Diplomatique), che permettono l'immatricolazione del veicolo in Svizzera esente da tasse. Queste targhe sono rilasciate dal Dipartimento federale degli affari esteri svizzero (DFAE) tramite il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti del CERN, e la loro durata è legata al contratto CERN — alla scadenza del contratto, devi restituirle o convertirle.
I veicoli immatricolati con targhe verdi sono esenti da dazi doganali svizzeri e TVA (IVA) sull'acquisto, il che può rappresentare un risparmio significativo. Tieni presente che solo il personale internazionale è generalmente idoneo; i borsisti e gli associati senza carte de légitimation in genere non ne hanno diritto.
Portare la Propria Auto
Se possiedi già un veicolo, puoi portarlo in Svizzera con un'importazione temporanea per un massimo di un anno senza pagare dazi doganali, a condizione che tu lo possieda da almeno sei mesi prima del tuo arrivo. Per un soggiorno permanente, dovrai procedere con lo sdoganamento presso la dogana di Ginevra, presentando la fattura d'acquisto, l'immatricolazione originale e la prova dell'assicurazione.
I documenti chiave necessari includono il certificato di immatricolazione originale del veicolo, la fattura d'acquisto o la prova di proprietà, un certificato assicurativo valido (carta verde), il passaporto e la carte de légitimation del CERN. Avvia il processo di importazione il prima possibile dopo l'arrivo, poiché i ritardi possono complicare la procedura. Il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti del CERN può guidarti attraverso i passaggi.
Acquistare un'Auto in Svizzera
Con le targhe verdi puoi acquistare un'auto nuova in Svizzera senza pagare la TVA (attualmente 7,7%), il che può farti risparmiare migliaia di franchi. Scegli il tuo veicolo presso un concessionario svizzero e comunica che lo immatricolerai con targhe verdi — il concessionario preparerà la fattura senza TVA, e il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti del CERN gestirà le pratiche di immatricolazione.
Per completare l'immatricolazione, presenta la fattura d'acquisto e il certificato assicurativo al servizio Relazioni con gli Stati Ospiti. Loro gestiranno l'immatricolazione con le targhe verdi presso le autorità svizzere, e riceverai le targhe e il documento di immatricolazione del veicolo. La maggior parte dei principali concessionari svizzeri conosce questa procedura, e alcuni nella zona di Ginevra vicino al CERN hanno persino personale dedicato per le immatricolazioni delle organizzazioni internazionali.
Acquistare un'Auto in Francia
A differenza della Svizzera, acquistare un'auto in Francia non comporta alcuna esenzione fiscale legata al tuo status al CERN — pagherai la TVA francese completa del 20%. Detto questo, la Francia ha un ampio mercato dell'usato, con siti come leboncoin.fr e La Centrale che sono scelte popolari per trovare veicoli usati.
Per immatricolare un'auto in Francia ti serve una carte grise (certificato di immatricolazione del veicolo), che puoi richiedere online tramite il sito ANTS o presso un'officina autorizzata. Tieni presente che le auto con più di quattro anni devono superare un contrôle technique (l'equivalente francese della revisione) ogni due anni, quindi assicurati che qualsiasi auto usata che acquisti abbia un certificato valido.
Patente di Guida
Una patente di guida internazionale (IDP) abbinata alla tua patente nazionale è valida in Svizzera per un massimo di 12 mesi dalla data di arrivo. Dopo tale periodo devi convertirla in una patente svizzera. La Svizzera ha accordi con molti paesi — inclusi la maggior parte delle nazioni UE/EFTA, USA, Canada, Giappone e Australia — che consentono uno scambio diretto senza esame di guida. Il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti del CERN può aiutarti con la procedura e fornire le attestazioni necessarie.
Se vivi in Francia e possiedi una patente non UE, potresti dover convertirla anche in una patente francese. Le patenti UE, tuttavia, sono valide in tutta la Francia senza necessità di conversione.
Assicurazione
L'assicurazione di responsabilità civile (responsabilité civile) è obbligatoria sia in Svizzera che in Francia — non puoi semplicemente immatricolare un veicolo senza prova di copertura. Il CERN ha negoziato tariffe assicurative di gruppo con diversi fornitori, quindi verifica con l'Associazione del Personale o il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti per le offerte attuali, poiché possono essere significativamente più economiche dei preventivi individuali.
Il tipo di assicurazione necessaria dipende dalla tua immatricolazione: assicurazione svizzera per veicoli con targhe verdi e assicurazione francese per auto con carte grise. Potresti anche valutare l'iscrizione al Touring Club Suisse (TCS) per assistenza stradale, protezione legale e assicurazione viaggio — il personale CERN beneficia spesso di tariffe di iscrizione scontate.
Parcheggio al CERN
Per parcheggiare nel sito, richiedi un adesivo per il parcheggio CERN tramite ADaMS (il database amministrativo del CERN) usando i dati di immatricolazione del tuo veicolo. Il parcheggio nel sito di Meyrin è limitato e si riempie presto la mattina, quindi considera di arrivare prima delle 8:30 o di utilizzare mezzi di trasporto alternativi. Il sito di Prévessin ha generalmente più disponibilità, e navette gratuite collegano i due siti.
Il CERN ha anche installato stazioni di ricarica per veicoli elettrici sia nel sito di Meyrin che in quello di Prévessin. Consulta le mappe del CERN per le posizioni e la disponibilità attuale.
Vendere l'Auto / Lasciare il CERN
Quando il tuo contratto CERN termina, devi restituire le targhe verdi al servizio Relazioni con gli Stati Ospiti del CERN — questo è obbligatorio e la mancata conformità può comportare sanzioni. Se lasci la Svizzera, puoi riesportare il tuo veicolo nel paese d'origine o in un'altra destinazione senza pagare dazi di importazione svizzeri.
Se preferisci vendere la tua auto con targhe verdi in Svizzera, tieni presente che l'acquirente dovrà pagare i dazi doganali e la TVA originariamente esentati, quindi tienine conto nel prezzo di vendita. È consigliabile avviare l'intero processo almeno due o tre mesi prima della data di partenza per avere il tempo di notificare il servizio Relazioni con gli Stati Ospiti, cancellare l'assicurazione e completare la procedura di restituzione delle targhe.